World of Warcraft gibi büyük çaplı oyunların çoğunlukla dile getirilen problemlerinden biri lokalizasyon eksikliğidir. Dünya çapında bir oyuncu kitlesi olunca sonuçta çoğu kişi oyunu kendi ana dilinde oynamak ister. Ancak bu tarz projeler (WoW Tercüman) yapımcı firma için çok değerli zaman ve bütçe ayrılması anlamına geliyor.
Türk oyuncular uzun bir süredir Blizzard’dan Türkiye lokalizasyonunu istiyordu ancak olumlu bir yanıt alamıyordu. Görünüşe göre bağımsız bir grup WoW oyuncusu bu hayali gerçeğe dönüştürmek üzere.
WoW Tercüman İle Tanışın
Wow Tercüman şu anda Curse üzerinde geliştirilmekte olan bir addon. Buradaki asıl amaç ise daha çok kişiye erişim sağlamak olmuş. Sadece belirli görevlere yönlendirilip o görevleri tamamlamaktan farklı olarak oyun deneyimini zenginleştiriliyor.
Teknik açıdan bakıldığında WoW Tercüman gayet başarılı duruyor.
- Kullanıcılar görevlerin orijinal görev panelinde mi yoksa orijinal metnin yanı sıra yeni bir panel de mi gösterileceğini seçilebilir.
- Görev başlıklarının çevrilip çevrilmeyeceğini seçebilirler. Bu wowhead gibi sitelerde arama yapmalarını kolaylaştırılacaktır.
- Immersion, Storyline gibi addonlarla entegrasyonumuz vardır. Görev deneyiminizi arttırmak için bu tarz addonları kullanabilir.
Teknik ekibin kurulma aşamasında World of Warcraft – Turkey Facebook sayfası önemli bir rol oynamış. Neredeyse tüm çevirmen ve editörler bu sayfa sayesinde bulunmuş. Topluluk sayfalarının böyle güzel gelişmelere yardımcı olması çok güzel olmuş.
Çeviri Durumu
- War of the Thorns (BFA pre-patch etkinliği görevleri) = %100
- Battle for Azeroth = %40
- Legion = %0
- Warlords of Dreanor = %0
- Mists of Pandaria = %0
- Cataclysm =%0
- Wrath of the Lich King = %0
- The Burning Crusade = %0
- Old World = %5
Çeviride doğal olarak son eklenti paketi Battle for Azeroth öncelik alınmış. Eğer sizde bu girişime katkıda bulunmak isterseniz WoW Tercüman web sitesi üzerinden çevirmen alımları devam ediyor.
